|
|
|
|
主页 >> 赛的启示 |
| |
| 213 为什么我们要无私地尽责尽力，而把成果交于神？ |
| |
Dec 9, 2011: Why should we persist on the path of doing our duty selflessly, surrendering the results to the Divine? Bhagawan explains to us today.
One should engage in activity with a mind steady in fortune and failure, good and bad. Unless the intellect is purified and trained, it is impossible to give up attachment to the fruits of action and continue doing things as duty or dedication. Cultivate this mindset and through it, liberate yourself from the bondage of action (Karma). You might say that you will desist from action rather than practise the difficult discipline of renouncing the fruits thereof; but that is impossible! Karma is inevitable. Not for a single moment can one free oneself from action. Every deed (Karya) or activity has a beginning and an end, but Nishkama Karma (desireless action) has no such. That is the difference between the two. When action (Karma) is done with an eye on the gains therefrom, one has to suffer the loss, the pain, and even the punishment. But Nishkama Karma frees you from all these.
|
| - Geetha Vahini, Ch 4. |
| |
| 从事各种行动时，要以平常心看待幸运与失败、好与坏。除非Buddhi（菩提︰理智、智力、思维能力）经过净化和锻炼，否则人就不可能放弃对成果的执着，而将行动本身当成一种职责或奉献。这种净化过的Buddhi，叫作Yoga Buddhi。要培养这种睿智，好让自己从行动的桎梏中解脱（不被行动所系缚）。你也许会说，那我就不从事行动好了，不要去修习这种“行动而不求成果”的难功夫了。然而那是不可能的，行动是无法避免的，人一刻也免不了要行动。每一件行动都有一个开始和结束，但是Nishkama Karma（无所求、不带欲求的行动）没有开始，也没有终了，这就是二者的差别。若一个人从事行动，是着眼于“得”，那么他也要遭受“失”、痛苦、甚至惩罚；而无所求的行动，则让你免于遭受这些事。
|
| |
Perform all your acts as worship. Duty is God, work is worship.
将你所有行动，当作是膜拜。职责是神，工作就是膜拜。
|
| [赛的启示] |
| |
|
|
|
|
